La parola sanscrita/paliTathagatadi solito viene tradotto 'colui che se n'è andato'. Oppure, è 'colui che è così venuto.' Tathagata è un titolo per a budda , uno che ha realizzato illuminazione .
Significato di Tathagata
Guardando le parole radice:Tathapuò essere tradotto con 'così', 'così', 'così' o 'così'.Agataè 'venuto' o 'arrivato'. Oppure, la radice potrebbe esserepronto, che è 'andato'. Non è chiaro quale parola radice sia intesa - arrivata o andata - ma si può argomentare per entrambi.
Le persone a cui piace la traduzione 'Così andato' del Tathagata capiscono che significa qualcuno che è andato oltre l'esistenza ordinaria e non tornerà. 'Così vieni' potrebbe riferirsi a colui che sta presentando l'illuminazione nel mondo.
Altre delle molte interpretazioni del titolo includono 'Colui che è diventato perfetto' e 'Colui che ha scoperto la verità'.
Nei sutra, Tathagata è un titolo che il Buddha stesso usa quando parla di se stesso o dei buddha in generale. A volte quando un testo si riferisce ailTathagata, si riferisce al Buddha storico . Ma questo non è sempre vero, quindi presta attenzione al contesto.
La spiegazione del Buddha
Perché il Buddha si è chiamato Tathagata? nel palio Sutta-pitaka , in Itivuttaka § 112 (Khuddaka Nikaya), il Buddha ha fornito quattro ragioni per il titolo Tathagata.
- Primo, ogni cosa in questo mondo, 'qualunque cosa sia vista, udita, percepita, conosciuta, raggiunta, cercata e riflessa dalla mente', è pienamente compresa da un Tathagata.
- In secondo luogo, dal momento in cui un essere realizza la completa illuminazione fino a quando non passa in Nirvana , senza lasciare traccia, qualunque cosa insegni è proprio così (tatha) e non altrimenti.
- Terzo, ciò che fa è nel modo di (tatha) quello che insegna. Allo stesso modo, ciò che insegna è ciò che fa.
- Quarto, tra tutti gli altri esseri di questo mondo, un Tathagata è il conquistatore, l'invitto, l'onniveggente e il detentore del potere.
Per queste ragioni, disse il Buddha, è chiamato il Tathagata.
Nel Buddismo Mahayana
Buddisti Mahayana collegare Tathagata alla dottrina di talità otathata. Tathata è una parola usata per 'realtà' o per come stanno realmente le cose. Poiché la vera natura della realtà non può essere concettualizzata o spiegata con le parole, 'talità' è un termine deliberatamente vago per impedirci di concettualizzarla.
A volte si comprende nel Mahayana che l'apparizione delle cose nel mondo fenomenico sono manifestazioni di tathata. La parolatathataa volte è usato in modo intercambiabile con sunyata o vuoto. Tathata sarebbe la forma positiva del vuoto: le cose sono vuote di essenza di sé, ma sono 'piene' della realtà stessa, della talità. Un modo di pensare al Tathagata-Buddha, quindi, sarebbe come una manifestazione di talità.
Come usato nel Prajnaparamita Sutra , Tathagata è l'intrinsecotalitàdella nostra esistenza; il fondamento dell'essere; il dharmakaya ; Buddha Natura .
